Holländisch-Spanisch Übersetzung für weer

tiempoUna vez más, Mugabe intenta ganar tiempo. Ook nu weer probeert Mugabe tijd te winnen. Pero tampoco debemos tomarnos demasiado tiempo. Maar we moeten ook weer niet te veel tijd nemen. La mayor parte de los colegios electorales cerraron antes de tiempo. De meeste stembureaus gingen vroeg weer dicht.
aliviadero

castrón
compuerta
corral de pesca
de nuevoUna período así se nos echa encima de nuevo. Zo'n periode komt er nu weer aan. – Señor Presidente, aquí estamos de nuevo. Mijnheer de Voorzitter, wij zijn weer terug bij af. El 16 de abril volvió a enviar un fax, de nuevo sin respuesta. Op 16 april werd er weer een fax gestuurd, weer geen reactie.
defensaQuién sabe cómo se revoca ahora esa cláusula de defensa mutua. Niemand weet hoe de geldigheid van dit artikel weer kan worden ingetrokken. Esto repercutiría negativamente sobre la defensa de nuestros intereses y sobre la integración europea. Wij moeten niet toegeven aan de verleiding om alles opnieuw ter discussie te stellen en weer bij af te beginnen. Sin embargo, el secreto tradicional aparece de nuevo en el caso de las cuestiones de seguridad pública, defensa y militares. Zodra het echter gaat om openbare veiligheid, defensie en militaire aangelegenheden slaat de traditionele geheimhouding weer toe.
nuevamenteEl Sr. Ibragimov ha comenzado nuevamente a comer. De heer Ibragimov is inmiddels weer begonnen met eten. Hay que darles espacio nuevamente. Beken en rivieren moeten weer meer ruimte krijgen. No obstante, tras la celebración del evento, el tema dejó de tratarse nuevamente. Het onderwerp is daarna echter weer uit het zicht verdwenen.

otra vezOtra vez queremos cambiar los estilos de vida de las personas. Nu willen we de lifestyle weer veranderen. Precisamente por eso es necesario hacerlo un y otra vez, por desgracia. Juist daarom moet het iedere keer weer, helaas. Una y otra vez nos encontramos tratando esta cuestión. Wij moeten ons steeds weer opnieuw met dit onderwerp bezighouden.
vertederoCreemos que este sistema de notificación es nuestra mejor esperanza de garantizar que esta directiva no va a parar como otras, y cambio mi metáfora, al vertedero del incumplimiento. Onze amendementen 14 en 16 geven de bezorgdheid weer die er in onze commissie bestaat ten aanzien van het feit dat er twee belangrijke achterdeurtjes in de richtlijn zitten.

Wörterbuch